注释
莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译名
运数：命运气数，指人生际遇的定数
阴错阳差：指各种巧合错乱，事与愿违的情况
礽福：子孙的福气，出自《尚书》『礽孙保之』
怀璧：典出《左传》『匹夫无罪，怀璧其罪』，指因拥有珍宝而招致灾祸
译文
人世间命运气数何必徒劳探求，
种种阴差阳错实在令人羞愧难当。
子孙福泽既无缘分享也无福分，
获罪的缘由是怀藏美玉，这灾祸该由谁来承受？
赏析
这首诗以深刻的哲理探讨命运与人生的关系。前两句直指人类对命运探索的徒劳，『阴错阳差』生动描绘了世事难料的无奈。后两句运用『怀璧其罪』的典故，深刻揭示了才华或美德反而招致灾祸的悖论。全诗语言凝练，意境深远，体现了波斯诗歌特有的哲理性和东方智慧，在简短的篇幅中蕴含了对人生际遇的深刻思考。
创作背景
莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人。其《鲁拜集》（Rubaiyat）以四行诗形式表达对生命、命运、宗教等哲学思考。此诗为中文译本《莪默绝句集译笺》中的一首，反映了原作的哲理内涵和中国古典诗歌的融合。五四时期以来，郭沫若等翻译家将《鲁拜集》引入中国，使其在中文世界产生深远影响。