《莪默绝句集译笺乙集 其三二七》当代 · 伯昏子

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家

水竭陵无：化用汉乐府《上邪》"山无陵，江水为竭"意象，表示即使山河巨变

刍狗：古代祭祀用的草扎狗，用完即弃，喻指轻贱无用之物。出自《道德经》"天地不仁，以万物为刍狗"

劫烧：佛教语，指劫火焚烧，世界毁灭的大灾难

清誉：清白的名声和荣誉

即使江水枯竭山陵平覆万物消逝， 我也发誓愿为妳抛弃所有清誉声名。 纵然苍天将我们视作草扎的刍狗般轻贱， 我也甘愿忍受直至最终在劫火中焚毁。

这首诗以极端决绝的意象表达炽热不屈的爱情。前两句化用中国古典意象却又赋予波斯式的热烈直白，'水竭陵无'与汉乐府《上邪》形成互文，却更加决绝。后两句引入哲学宗教意象，'刍狗'体现道家思想，'劫烧'蕴含佛教观念，展现东西方文化交融的特色。全诗通过多重否定和极限情境的堆叠，构建出一种超越生死的爱情宣言，在毁灭中见证永恒，具有波斯诗歌特有的神秘主义色彩和哲学深度。

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）《鲁拜集》的现代中文译作。莪默是波斯塞尔柱王朝时期著名诗人、数学家和天文学家，其《鲁拜集》以四行诗形式探讨生命、爱情、宇宙等哲学命题。19世纪经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。此中文译本为现代学者参照多个版本进行的创造性翻译，既保留波斯诗歌精髓，又融汇中国古典诗歌意境，体现了跨文化诗歌翻译的独特魅力。