注释
莪默绝句集：波斯诗人奥马尔·哈亚姆（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译名
舛命：不顺的命运，舛指错乱、不顺
琼液：美酒，喻指珍贵的液体
夜光：夜光杯，指饮酒的器皿
造化：指自然或造物主
戕人：伤害人，戕指杀害、伤害
啖：吃，饮用
浆：指酒或液体
译文
不要忧愁坎坷的命运破坏内心的安宁，
只管将美酒倾倒入夜光杯中畅饮。
造物主伤害人类酿造了这鲜血般的美酒，
将来有一天我也要品尝这生命的琼浆。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思考和人生智慧。面对命运的坎坷，诗人主张以酒消愁，享受当下。诗中运用对比手法，将'舛命'与'安详'、'戕人'与'啖浆'形成强烈对照，表达了对命运的抗争和对生命的豁达态度。'造化戕人酿其血'一句将酒喻为鲜血，既暗指生命的残酷，又体现了饮酒吧痛苦转化为享受的哲学思考。整首诗语言凝练，意象鲜明，展现了波斯诗歌特有的神秘主义和享乐主义交融的特色。
创作背景
莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家和诗人。他的《鲁拜集》（Rubaiyat）由英国诗人爱德华·菲茨杰拉德译成英文后享誉世界。这首诗出自中文译本《莪默绝句集译笺》，反映了诗人对生命、命运和享乐的哲学思考。波斯中世纪时期，伊斯兰神秘主义与世俗享乐思想并存，伽亚谟的诗歌正是这种文化背景下的产物，既包含对宗教的质疑，又充满对现世生活的热爱。