注释
济济跄跄：形容众人庄重恭敬、步履整齐的样子
净祠：洁净的祠堂，指清真寺或神庙
祈颂：祈祷和颂赞神灵的仪式
祷毡：穆斯林祈祷时使用的跪拜毯
破弊：破旧损坏
译文
众人庄重恭敬地步入洁净的祠堂，
并非因为祈祷颂赞而料想神明知晓。
偷偷拿走一块祈祷用的跪拜毯返回，
下次再来时必须等到毯子破旧之时。
赏析
这首诗以辛辣的讽刺笔触揭露了伪信者的虚伪面目。前两句描写信徒表面虔诚的姿态，『济济跄跄』四字活画出道貌岸然的仪式感。后两句笔锋陡转，通过偷窃祷毡这一极具反差的行为，撕破了宗教虔诚的伪装。诗人用『窃得』、『破弊』等词，将功利主义的信仰心态刻画得入木三分。全诗在平静的叙述中蕴含深刻的批判力量，展现了波斯诗歌特有的智慧与幽默。
创作背景
此诗出自12世纪波斯著名诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，后经中国学者翻译整理为《莪默绝句集译笺》。伽亚谟生活在塞尔柱帝国时期，既是数学家、天文学家，也是批判传统宗教观念的诗人。他的四行诗多以讽刺笔调揭露宗教虚伪，倡导理性思考，在波斯文学史上具有重要地位。此诗为中文译笺版本，保持了原作的讽刺精神和哲学深度。