注释
醉柳眠花：指沉醉于声色享乐之中，柳、花喻指歌妓或美人
冶游：指寻欢作乐、游荡娱乐
正人：指道学家、正人君子
檀珠：檀香木制作的念珠，指代修行之物
鹤氅：用鹤羽制作的外套，指道士或隐士的服饰
醇妇：指美酒，醇指酒味纯厚，妇在这里是戏称
译文
我沉醉于声色享乐喜好游玩，正人君子们指斥批评不休。
念珠鹤氅的修行之物归你所有，美酒佳酿不妨留给我自己享受。
赏析
这首诗以鲜明的对比手法，展现了诗人与道学家的不同人生态度。前两句写诗人纵情声色的生活方式遭到正人君子的指责，后两句通过'檀珠鹤氅'与'醇妇'的对比，表达了诗人选择享乐人生、不愿受世俗礼法约束的态度。语言犀利直白，具有强烈的反叛精神，体现了波斯诗人特有的豁达与不羁。
创作背景
此诗出自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，由近代学者翻译并编入《莪默绝句集译笺》。莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家，其诗作以享乐主义和对宗教礼法的质疑著称，反映了当时波斯社会的思想冲突。该诗作于塞尔柱帝国时期，体现了波斯文化中的苏非派神秘主义与世俗享乐思想的交融。