《莪默绝句集译笺乙集 其三一九》当代 · 伯昏子

凭虚遗世：凌空而立，超脱尘世。凭虚，凌空；遗世，超脱世俗

羽化：道教称成仙为羽化，即变化飞升之意

神驰影若无：心神向往而形影似乎不存在，形容超然物外的状态

寂灭：佛教语，指超脱生死的理想境界，即涅槃

祗尘躯：仅仅是对肉体凡胎的担忧。祗，只、仅；尘躯，尘世间的肉体

凌空超脱尘世并不令人惊呼， 羽化登仙心神向往形影似无。 寂灭超脱怎能让生命畏惧， 惶惶不安忧惧死亡只因尘世躯壳。

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟对生死哲学的深刻思考。前两句以'凭虚遗世'、'羽化神驰'描绘超脱尘世的理想境界，展现了一种精神上的逍遥自在。后两句笔锋一转，辩证地探讨生死观：真正的寂灭并不可怕，人们恐惧死亡其实只是对肉体消亡的执着。全诗融合了道家超脱与佛家寂灭的思想，却又带有波斯哲学特有的理性思辨色彩，语言凝练而意境深远，体现了诗人对生命本质的哲学探索。

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、哲学家和诗人。其《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教等哲学问题的思考。此诗为钱钟书先生翻译的《莪默绝句集译笺》中的一首，体现了伽亚谟融合伊斯兰苏菲神秘主义与理性主义的哲学思想。创作于塞尔柱帝国时期，反映了当时波斯知识分子在宗教与科学之间的思想挣扎。