注释
朝圣：指伊斯兰教徒前往麦加朝觐的宗教仪式
罪犹存：指宗教信仰中认为人生来有罪的观点
趑趄：读音zī jū，犹豫不前、步履蹒跚的样子
主尊：指真主安拉，伊斯兰教的最高神
恩雪：喻指神圣的恩典和洗礼
脱胎换骨：道教术语，指彻底改变原来的面貌，获得新生
译文
不必担忧朝圣时罪孽尚未洗净，也不要犹豫不敢亲近至尊的主。
昨夜梅花旁降下恩典的雪水，洗涤罪孽让人脱胎换骨重获新生。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟独特的宗教哲学观。诗人以梅花和雪为意象，构建了一个神圣的净化场景。'恩雪'象征神圣的恩典，'脱胎换骨'暗含道家修炼思想，展现了东西方宗教哲学的融合。诗歌语言凝练，意象清新，在宗教虔诚中透露出人文关怀，表达了通过神圣恩典获得精神新生的主题。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名诗人、数学家、天文学家。此诗出自其代表作《鲁拜集》（Rubaiyat），原为波斯语四行诗。19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德将其译成英文后闻名世界。此诗为中文译本，体现了原作的苏菲派神秘主义思想，融合了伊斯兰教义与波斯哲学思考。