注释
九重圜转：指宇宙天体的运行，九重天在古代指极高的天界，圜转指循环运转
弃离人：被抛弃、疏离的人，指在宇宙运行中被遗忘的个体
六欲：佛家概念，指眼、耳、鼻、舌、身、意六种欲望
卑污：低下污秽，形容欲望的肮脏本质
毁贱身：毁坏卑贱的肉身
凡俗念：世俗的杂念和欲望
繁华：人世间的繁华盛景
诱红尘：诱惑人沉迷于红尘世俗
译文
九重天宇循环运转抛弃了离人，
六种欲望卑下污秽毁坏了贱身。
无法彻底抛弃所有的世俗杂念，
只能任凭繁华诱惑沉沦于红尘。
赏析
这首诗以深刻的哲学思辨探讨了人在宇宙中的处境。前两句通过'九重圜转'与'六欲卑污'的对比，形成天人相隔的宏大叙事与肉身欲望的卑微渺小之间的强烈张力。后两句则转向内在挣扎，表达了无法超脱世俗束缚的无奈。全诗运用佛道哲学概念，营造出一种既超脱又沉沦的矛盾意境，反映了波斯诗人特有的苏菲神秘主义与虚无主义交织的思想特色。
创作背景
此诗出自波斯著名诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又称《莪默绝句集》），创作于11-12世纪的波斯塞尔柱帝国时期。莪默不仅是诗人，更是杰出的数学家、天文学家。该诗反映了中世纪波斯知识分子在伊斯兰教义与科学理性之间的思想挣扎，以及面对宇宙无穷与人生有限的哲学思考。中文译本由近代翻译家从波斯文原版转译并加以笺注。