注释
倦眸：疲倦的眼睛，形容醉眼朦胧
粉靥：女子面颊上的酒窝，代指美人
花黄：古代女子面饰，用金黄色纸剪成花鸟等贴于额上
楼月舞低：化用晏几道'舞低杨柳楼心月'，形容歌舞彻夜
断肠：形容极度悲伤或思念
千钟：极言酒量之大，钟为古代酒器
蜀云乡：指蜀地，今四川一带，以云雾缭绕著称
译文
疲倦的双眼和粉嫩的面颊点缀着花黄妆饰，
楼头明月低沉舞姿曼妙却令人肝肠寸断。
三五杯酒哪里值得一说，
纵然饮尽千钟美酒也难以忘却蜀地那云雾缭绕的故乡。
赏析
这首诗以极富画面感的语言描绘了醉眼朦胧中的美人形象和深切的思乡之情。前两句通过'倦眸''粉靥''花黄''楼月'等意象构建出华美而忧伤的意境，'舞低'化用宋词典故，增添文化底蕴。后两句转折强烈，从'三盏五杯'的轻描淡写到'千钟不忆'的强烈否定，运用夸张手法突显乡愁之深重难消。全诗在婉约柔美中蕴含着深沉的情感力量，体现了波斯诗歌与中国古典诗词的完美融合。
创作背景
此诗为近代学者对波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的创造性译笺作品。莪默·伽亚谟为11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、爱情、美酒的哲思。20世纪初经英国作家菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文译本众多，此作为其中一种艺术再创作，融合了波斯诗歌的哲理与中国古典诗词的意境。