注释
刀山火海：佛教地狱中的酷刑，比喻极危险的境地
濯足：洗脚，典出《孟子·离娄上》'沧浪之水清兮，可以濯我缨'
黄泉：地下的泉水，指人死后埋葬的地方
阴风：阴冷的风，常指阴间的风
薪焰：柴火燃烧的火焰，比喻生命的燃烧
浊囊：污浊的皮囊，指人的肉体
骎骎：马速行的样子，形容快速消散
译文
纵然要勇闯刀山火海，在黄泉中洗脚也不改变初心。
只愿追逐阴风让生命之火停歇，这污浊的皮囊化作尘土快速消散。
赏析
这首诗以极富冲击力的意象表达了对生命本质的深刻思考。'刀山火海'与'濯足黄泉'形成强烈对比，展现超越生死界限的勇气。后两句通过'阴风歇薪焰'的意象，隐喻生命之火的熄灭，而'浊囊化土'则体现对肉体消亡的达观态度。全诗在豪放中见哲理，在悲壮中显超脱，体现了波斯诗人特有的生死观和哲学思辨。
创作背景
此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品。原作为波斯语四行诗（鲁拜），经近代翻译家黄克孙先生以七绝形式译介到中国。莪默·伽亚谟是11世纪波斯数学家、天文学家、诗人，其诗作融合了苏菲神秘主义与享乐主义思想，对生命、死亡、宇宙等永恒主题进行深刻探讨。《鲁拜集》19世纪经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。