注释
玉帛：美玉和丝帛，代指财富和荣华富贵
干戈：兵器，代指战争和武力冲突
玷辱：玷污和侮辱，使蒙受耻辱
夜光杯：用白玉精制而成的酒杯，夜间能发光，此处指美酒佳肴
举石：举起石头，表示坚决的反抗态度
译文
财富与荣华富贵并非上天所赐予，战争带来的耻辱却要自己承担。
如果有人拒绝这美酒夜光杯的享受，我必将举起石头砸碎他的脖颈。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和叛逆精神。前两句以对比手法展现了对天命观的否定，强调个人要主动承担命运。后两句通过极具张力的意象，表达了诗人对美酒享乐的执着追求和不容妥协的态度。'举石碎颈'的强烈意象，展现了诗人宁为玉碎不为瓦全的决绝姿态，具有强烈的视觉冲击力和情感张力。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名诗人、数学家、天文学家。这首诗出自其代表作《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》），创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期。该时期社会动荡，诗人通过诗歌表达对人生无常的感慨和及时行乐的人生态度。此诗为中文译本，体现了原作的哲学思想和艺术特色。