注释
莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译名
病愁：疾病与忧愁，指人生苦难
远谋：长远的谋划，人生规划
登台：登高望远，喻指思考人生
定命：注定的命运，宿命论观点
欢醉：欢乐醉酒，指及时行乐
译文
难以抵挡疾病忧愁却不必恐惧它的到来，
面对长远谋划无计可施只能独自登高望远。
不要欺瞒注定的命运暂且欢乐醉酒，
何必去管人世间的种种悲哀。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思想，表达了对人生无常的深刻思考。前两句写人生难以避免的病痛忧愁，以及面对命运时的无力感；后两句则转向豁达的人生态度，主张在认清命运的前提下及时行乐。全诗运用对比手法，将人生的苦难与饮酒作乐的洒脱形成鲜明对照，体现了波斯哲学中宿命论与享乐主义的结合。语言简练而意境深远，具有强烈的哲理色彩。
创作背景
莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（Rubaiyat）由四行诗组成，以波斯传统的“鲁拜”体写成。这首诗出自中文译本《莪默绝句集译笺》，反映了11世纪波斯伊斯兰文明鼎盛时期的哲学思想。伽亚谟的作品在19世纪经英国诗人菲茨杰拉德翻译后在西方产生巨大影响，成为东方哲学文学的重要代表。