《莪默绝句集译笺乙集 其二八八》当代 · 伯昏子

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家

绝句集：指《鲁拜集》（Rubaiyat），波斯古典四行诗体

译笺：指郭沫若的翻译版本，采用中国古典绝句形式进行转译

德行：道德品行，善行功德

屈指数：扳着手指计算，形容数量很少

身罪：自身的罪过

过忒：过失错误，忒指差错

圣陵：神圣的陵墓，指麦加的天房或圣地

赦恩：赦免的恩典

能够数得出来的德行寥寥无几， 只盼望用微薄的功德抵消自身的罪过。 切莫再犯过错触怒上天， 向着圣陵遥望祈求赦免的恩典却如此遥远。

这首诗体现了莪默·伽亚谟诗歌的典型主题——对人生、宗教和道德的深刻思考。诗人以简洁的四行结构，表达了对人性弱点的自省和对神圣救赎的渴望。前两句通过'德行寥寥'与'身罪'的对比，展现人类道德行为的有限性；后两句以'犯天怒'与'赦恩遥'的意象，呈现人与神圣之间的距离感。诗歌语言凝练，意境深远，融合了波斯苏菲派神秘主义与中国绝句的含蓄之美，体现了跨文化诗歌翻译的独特艺术价值。

本诗选自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，12世纪成书。20世纪20年代，郭沫若首次将《鲁拜集》翻译成中文，采用中国古典绝句形式进行转译，创造了'译笺'这一独特的文学翻译形式。莪默生活在伊斯兰黄金时代，其诗歌融合了科学理性与苏菲神秘主义，对中世纪波斯文学产生深远影响。郭沫若的译本在保持原诗哲理深度的同时，赋予其中国古典诗歌的韵律美，成为中西文学交流的典范之作。