注释
莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》，此为其中译版本
信经：宗教经典，特指伊斯兰教经典
七三篇：可能指经典的数量或分类，具有象征意义
执一惟中：秉持中道，不偏不倚的修行态度
敬天：敬畏上天，指向宗教信仰的核心
顺逆忠奸：顺境逆境、忠诚奸诈等世俗分别
旨要：根本要义
完全：圆满、完整的精神状态
译文
宗教经典可以列出七十三篇，
但秉持中道、敬畏上天才是根本。
顺境逆境、忠诚奸诈都不是核心要义，
众生只要有你的存在就已获得圆满。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟独特的宗教哲学观。诗人超越宗教仪轨的形式主义，强调信仰的本质在于内心的敬畏和中道的修行。后两句尤为深刻，指出世俗的二元分别（顺逆忠奸）并非宗教真谛，真正的圆满在于个体与神圣的直接联系。诗歌语言凝练，哲理深邃，展现了苏菲派神秘主义的思想特色，强调内在体验胜过外在形式。
创作背景
莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家和诗人。《鲁拜集》是其创作的四百余首四行诗（鲁拜体）的集合，表达了对生命、宗教、宇宙的哲学思考。此诗为中文翻译版本，属于《莪默绝句集译笺》乙集第287首，反映了诗人对宗教本质的深刻思考，体现了伊斯兰神秘主义苏菲派的思想影响。