注释
日月共经天：指太阳和月亮共同在天空中运行
盈缩卷舒：指天体的盈满、收缩、卷曲和舒展等运动形态
蠡测：用瓢测量海水，比喻以浅见揣度，典出《汉书·东方朔传》
畴人：古代指天文历算学者
逡躔：指天体运行的轨迹和规律
译文
是谁让太阳月亮共同在天空运行？
天体的盈缩卷舒又是谁在牵引操纵？
用瓢测量天文的学者哪有什么真本领，
竟然没有一人能确定天体的运行轨迹。
赏析
这首诗以天文学为题材，通过质问日月运行的奥秘，表达了人类对宇宙规律的探索和认知局限。前两句以设问方式提出宇宙运行的根本问题，后两句用'蠡测'典故讽刺人类认知的浅薄。诗歌体现了波斯诗人特有的哲学思辨和科学精神，将天文观测与诗意想象完美结合，展现了中世纪伊斯兰文明在天文学领域的卓越成就和人类对宇宙的永恒追问。
创作背景
此诗出自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又称《莪默绝句集》）。伽亚谟生活在11-12世纪的波斯塞尔柱帝国时期，曾任苏丹宫廷天文学家，参与修订历法并建造天文台。这首诗反映了他作为天文学家的专业思考，体现了伊斯兰黄金时代科学探索与文学创作的交融。中文译本由现代学者从波斯文原典译出，收入《莪默绝句集译笺》。