注释
莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译名
古帝骷髅：古代帝王的头骨，象征权力和荣耀的消逝
夜乌啼：夜晚乌鸦的啼叫，在诗歌中常象征不祥或死亡
悲号意：悲鸣哀号的含义
烟消息鼓鼙：战火硝烟停息，战鼓声消失，指战争结束
译文
古代帝王的骷髅低卧在枕上，
又听到城墙上夜鸦的啼叫声。
想要知道这断续悲鸣的含义，
应当珍惜战火停息、鼓声消失的和平时光。
赏析
这首诗通过'古帝骷髅'和'夜乌啼'两个意象，构建了一幅苍凉的历史画面。前两句以帝王骷髅的低卧与夜鸦的啼叫形成对照，暗示即使是最尊贵的帝王也难逃死亡的命运。后两句转折，将乌鸦的悲鸣解释为对和平的呼唤，表达了反对战争、珍惜和平的深刻主题。诗人运用象征手法，将抽象的和平理念具象化为'烟消息鼓鼙'的意象，语言凝练而意境深远，体现了波斯诗歌特有的哲理性和抒情性。
创作背景
本诗选自波斯诗人莪默·伽亚谟（1048-1131）的《鲁拜集》（Rubaiyat）。莪默是波斯塞尔柱王朝时期的著名数学家、天文学家和诗人。《鲁拜集》是其创作的数百首四行诗（鲁拜）的集合，以哲理深邃、语言优美著称。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德（Edward FitzGerald）译成英文后享誉世界，中文有多个译本。这首诗反映了莪默对生命无常、战争残酷的哲学思考，具有典型的苏菲派神秘主义色彩。