注释
鬾衣：指破旧的衣服，鬾同'褴'，破烂之意
冷函：冰冷的棺椁或墓穴，函指棺木
红尘：人世间，尘世纷扰之地
苦甘：苦与甜，指人生的各种滋味
尔命：你的命运或生命
倾坛：倾倒的酒坛，指盛满美酒的容器
译文
身披一件破衣睡在冰冷的棺椁中，醒来又到红尘世间品尝人生苦甜。
你的命运总是令人疑惑难以理解，为何没有一滴美酒从倾覆的酒坛中流出。
赏析
这首诗以死亡与生命的对比为切入点，通过'冷函'与'红尘'的意象对比，展现了对生命意义的深刻思考。'鬾衣眠冷函'象征死亡的冰冷与寂寥，'红尘尝苦甘'则代表生命的复杂体验。后两句以反问句式，表达对命运无常的困惑和对生命欢愉的渴望，体现了波斯诗歌特有的哲理性和抒情性。整首诗语言凝练，意象鲜明，在简短的篇幅中蕴含深刻的生死哲思。
创作背景
此诗出自波斯著名诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》），创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期。莪默·伽亚谟不仅是诗人，更是杰出的数学家和天文学家。其诗歌多以四行诗形式表达对生命、死亡、命运等哲学命题的思考，具有浓厚的怀疑主义和享乐主义色彩。此诗为中文译本，体现了原作的哲学深度和艺术特色。