注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
绛唇：红唇，指酒杯边缘
酒甔（dān）：酒坛，古代盛酒容器
星移日转：星辰日月运转，指时间流逝
若何参：如何参透、理解
提耳：提着耳朵，表示亲密叮嘱
呢喃：低声细语
回天：改变天命，挽回局势
醉酣：沉醉、酣醉
译文
时常轻叩酒坛询问美酒，
日月星辰运转如何参透。
你提起我耳朵轻声相告：
既然无力改变天命，不如沉醉美酒中。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思考与诗歌风格。通过酒与宇宙的对话，表达了对生命有限性的深刻认识。前两句以拟人手法写诗人向酒坛发问，探寻宇宙奥秘；后两句通过酒的回应，道出'无力回天但醉酣'的人生哲学。艺术上运用了对话体和意象对比，将宏大的宇宙观照与细微的饮酒动作相结合，在豪放中见细腻，在洒脱中藏深沉，展现了波斯古典诗歌特有的哲理深度和浪漫情怀。
创作背景
本诗出自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（Rubaiyat）。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），此为中文译笺版本。莪默生活在塞尔柱帝国时期，其诗歌融合了科学家的理性思维与诗人的感性表达，常探讨生命、宇宙、时间等哲学主题。爱德华·菲茨杰拉德1859年的英译本使《鲁拜集》享誉世界，中文有多个译本，此为其一。