注释
莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为中文译作
玉壶：指酒壶，古代盛酒器皿
陟：登临，上升
仙都：神仙居住的地方，喻指寺庙或超凡之境
净寺：清净的寺庙
忘形：忘记形骸，超脱物外
汝主：你们的主人，指神明或觉悟者
译文
再次与僧人们共醉玉壶美酒，欣喜若狂今日登临这仙境般的处所。
独自来到清净寺庙超脱形骸静坐，只问一句：我难道不是你们的主人吗？
赏析
这首诗展现了波斯诗人莪默·伽亚谟特有的哲学思辨和洒脱不羁的风格。前两句写与僧共饮、登临仙境的狂喜，体现对世俗礼法的超越；后两句转入深沉的哲学追问，在净寺忘形静坐中发出'吾非汝主乎'的终极叩问，表达了人对自我主宰地位的觉醒和对神人关系的深刻思考。诗歌融合了饮酒的狂放与禅悟的静思，在醉与醒之间探寻生命真谛。
创作背景
莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名诗人、数学家、天文学家，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教的哲学思考。此诗为其中文译本之一，体现了苏菲神秘主义与人文主义思想的结合。创作于塞尔柱帝国时期，反映了当时波斯文化中理性思考与宗教神秘主义的交融。