注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
绝句集译笺：指对波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的翻译和注释
神卜：指占星术或神秘的预言
酒燄：酒的光焰或酒的神奇力量
洞烛：洞察，透彻的照明
七日周而复始：指一周七天的循环，也可能暗指宇宙运行的周期
译文
诸王顺从地聆听神明的占卜，
酒的火焰何时能如明烛般照亮一切？
在七日循环往复的周期之中，
定要让光明充满昼夜，照耀整个屋宇。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟独特的哲学思考和诗歌风格。诗人通过'酒燄'的意象，将世俗的饮酒提升到精神启迪的层面，表达了对真理和光明的追求。'七日周而复始'暗含宇宙循环的深意，展现诗人作为数学家和天文学家的科学思维与诗人想象力的完美结合。诗歌语言凝练而意境深远，在有限的四行中蕴含了对生命、时间和宇宙的深刻思考。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（Rubaiyat）以四行诗形式表达了对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。此诗为中文译者对《鲁拜集》的翻译和再创作，属于波斯古典诗歌的译介作品。原诗创作于11-12世纪的波斯帝国时期，反映了当时伊斯兰文化背景下的哲学和科学思想。