《莪默绝句集译笺乙集 其二五八》当代 · 伯昏子

逝者如风：指逝去的时间如同风一样无法追回，源自《论语》'逝者如斯夫，不舍昼夜'

尘霏：尘世间的细微景象，这里指人间世界的具体情状

花开堪折直须折：化用唐代杜秋娘《金缕衣》'花开堪折直须折，莫待无花空折枝'，劝人及时行乐

蓬山：蓬莱仙山，古代传说中的海外仙山，这里喻指死亡或不可回归的彼岸世界

安得归：怎能回归，表示一旦离开就无法返回

逝去的时光如同疾风不可追回，有谁曾从彼岸返回诉说尘世细微？鲜花盛开应当采摘就要及时采摘，一旦踏入蓬莱仙山怎能再度回归。

这首诗以波斯诗人莪默·伽亚谟的鲁拜体为蓝本，经过中文译介和再创作，融合了东方哲学与波斯智慧。前两句以'逝者如风'的意象表达时光流逝的不可逆转，后两句借用中国古典诗词的典故，形成劝世箴言。'花开堪折'化用唐诗名句，强调及时行乐的人生哲学；'蓬山'意象则赋予诗歌神秘色彩，暗示生命单向性的深刻哲理。整首诗语言凝练，意境深远，体现了东西方文化交融的独特魅力。

本诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的中文译作之一。莪默·伽亚谟是11世纪波斯数学家、天文学家、诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式探讨人生、死亡、时空等哲学命题。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文世界有多个译本。此诗为现代译者根据波斯原文和英译本进行的创造性译介，既保留原诗精神，又融入中国古典诗歌元素。