注释
菌荣：菌类植物朝生暮死，比喻生命短暂
椿寿：大椿长寿，《庄子·逍遥游》载'上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋'，喻长寿
帝子：帝王之子，泛指权贵阶层
乞儿：乞讨者，泛指社会底层
一抔黄土：一捧黄土，指坟墓
译文
朝生暮死的菌类与长寿的大椿终究同样遥远地逝去，最终都如同潮水般必然一同消逝。帝王之子与乞讨儿哪里有什么分别，最终都化作一捧黄土共同魂销魄散。
赏析
此诗以深刻的哲学思辨探讨生命与死亡的永恒主题。前两句通过'菌荣'与'椿寿'的鲜明对比，揭示无论生命长短终归消亡的自然规律。后两句以'帝子'与'乞儿'的身份对立，最终在死亡面前达成平等。诗人运用对比手法和自然意象，表达了对生命无常的深刻感悟和众生平等的哲学思考，体现了波斯诗歌特有的哲理性和东方智慧。
创作背景
此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的汉译作品，由现代学者翻译并编入《莪默绝句集译笺》。原作成于11-12世纪波斯塞尔柱王朝时期，反映了当时波斯哲学中对生命、死亡和人生意义的深刻思考。伽亚谟既是诗人又是天文学家和数学家，其作品融合了科学理性与人文关怀。