《莪默绝句集译笺乙集 其二五二》当代 · 伯昏子

莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》中文译名

抟埴：揉捏黏土制作陶器。《周礼·考工记》：“抟埴之工二”

正如荼：形容制陶场面繁忙热烈。荼，茅草的白花，引申为繁盛貌

肉躯：血肉之躯，指人类肉体

偶然路过道旁的陶匠作坊， 看见匠人调和泥浆、揉捏黏土，场面繁忙热烈。 忽然听到泥土开口祈求：请轻柔些对待我吧， 要知道昨日我也曾是一具血肉之躯啊。

这首诗以奇特的想象探讨生命本质的哲学命题。前两句写实，描绘陶匠制陶的日常场景；后两句陡然转折，赋予泥土以人性，发出震撼人心的诉求。通过‘泥唤求轻缓’的拟人化手法，深刻揭示了物质循环、生命转化的宇宙规律。昨日血肉之躯，今日化为泥土，明日成为陶器，这种轮回观念既带有佛家因果色彩，又蕴含波斯苏菲派的神秘主义思想。诗人以极简的意象，构建了一个关于生命尊严与物质转化的深刻寓言。

本诗出自12世纪波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（Rubaiyat）。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经英国诗人菲茨杰拉德英译后闻名世界。中文译本由近代学者通过英译本转译，并融入中国古典诗歌意境。此诗反映了波斯中世纪时期的神秘主义哲学思想，探讨生死轮回、物质不灭的永恒主题。创作时期正值塞尔柱帝国统治下的波斯文艺复兴时期。