注释
幻药：指具有迷幻作用的药物，此处隐喻能够暂时忘却忧愁之物
琼浆：美酒，传说中的仙酒，此处指代美酒
升斗：古代容量单位，此处形容酒量之多
高士：品德高尚、超脱世俗的隐士
荒原沙石餐：字面指在荒原中以沙石为食，隐喻过着艰苦贫瘠的生活
译文
忧愁袭来时拈起一颗迷幻的药丸，
畅饮美酒升斗也能增添几分欢愉。
如果说高尚之士不该有这样的行为，
难道他们就应该奔赴荒原咀嚼沙石吗？
赏析
这首诗以犀利的笔触探讨了士人面对现实困境时的生存哲学。前两句通过'幻药'与'琼浆'的意象，揭示了人们借助外物排解忧愁的普遍现象。后两句运用反诘语气，对传统道德观念提出质疑：如果连基本的感官享受都要被否定，那么高士难道就应该过苦行僧般的生活吗？全诗语言凝练，逻辑严密，在看似直白的表述中蕴含着深刻的哲学思辨，体现了波斯诗人特有的智慧与豁达。
创作背景
此诗出自波斯著名诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。伽亚谟是11世纪波斯的天文学家、数学家兼诗人，生活在塞尔柱帝国时期。他的诗歌以对生命、宇宙、宗教的深刻思考而著称，常常挑战传统教条，倡导理性思考和现世享受。此诗反映了他对宗教禁欲主义的质疑和对人性需求的肯定，体现了波斯文艺复兴时期的人文主义精神。