《莪默绝句集译笺乙集 其二五○》当代 · 伯昏子

注释

清醪：清醇的美酒。醪，指浊酒，这里泛指酒。

德馨：指美好的品德和名声。语出《尚书》：『明德惟馨』。

蛮素：指小蛮和樊素，唐代诗人白居易的两位家妓，以歌舞著称。这里代指歌妓或美人。

丁宁：同『叮咛』，嘱咐、告诫。

殷殷：形容颜色深红的样子。

蒲桃：同『葡萄』。

蒲桃血：指红葡萄酒，形容其颜色如血。

赤灵：指赤诚的灵魂或精神。

译文

相约共饮清醇美酒，沉醉于美德馨香之中，更带着美人再三嘱咐。这殷红如血的葡萄美酒啊，我愿拼尽一生化作赤诚的灵魂。

赏析

这首诗以葡萄酒为意象，表达了诗人对美酒、美德和真挚情感的追求。前两句写相约饮酒、携美同游的雅致生活，后两句笔锋一转，将葡萄酒比作鲜血，表达了愿为理想和真情奉献一生的赤诚之心。诗人巧妙融合东方诗词的意境与波斯诗歌的浪漫情怀，形成独特的艺术风格。

创作背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作，由现代学者翻译并重新创作。原诗创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时知识分子对生命、爱情和美酒的哲学思考。中文译本在保持原诗精神的基础上，融入了中国古典诗词的意境和表达方式。