注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
春痕零落：春天的痕迹零落凋谢，喻指美好时光消逝
吝予欢：吝啬给予欢乐
穹苍：天空，苍穹
痛瘝：痛苦疾病。瘝，音guān，病痛
牢阑：监狱栏杆，喻指人世的束缚和苦难
译文
春天的痕迹零落凋谢，吝啬给予我欢欣，
上下天地间充满了彻骨的痛苦和疾病。
如果未来的人知道这百般的苦难，
怎会愿意再降临到这如同监狱的人世间。
赏析
这首诗以深沉的哲学思考表达了诗人对人生的悲观看法。前两句通过'春痕零落'的意象，抒发了对美好事物消逝的感慨和对人生欢乐稀缺的叹息。'上下穹苍彻痛瘝'一句，将个人的痛苦上升到宇宙层面，体现了深刻的 existential 思考。后两句以假设的语气，表达了对生命本质的质疑——如果预先知道人生的苦难，谁还愿意来到这个世界。全诗语言凝练，意境深远，展现了波斯诗歌特有的哲理性和东方智慧。
创作背景
这首诗出自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经英国诗人爱德华·菲茨杰拉德英译后闻名西方，后有多种中文译本。此诗反映了莪默对生命、宇宙和人生意义的哲学思考，带有浓厚的怀疑主义和虚无主义色彩，是波斯中世纪诗歌的代表作。