《莪默绝句集译笺乙集 其二三九》当代 · 伯昏子

金樽银榻：金制酒樽，银制卧榻，指代奢华享乐的生活器具

毋轻辞：不要轻易推辞拒绝

骋欲赏心：放纵欲望，愉悦心情

天地不仁：语出《道德经》'天地不仁，以万物为刍狗'

刍狗：古代祭祀时用草扎成的狗，用完即弃，喻指万物微不足道

恣欢：纵情欢乐

孰论之：谁来评判议论

不要轻易推辞金樽美酒和银榻华床， 放纵欲望愉悦身心应当及时行乐。 天地本无仁爱之心视万物如刍狗， 纵情欢乐时善恶对错又有谁来评说。

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的享乐主义哲学和存在主义思考。前两句以'金樽银榻'的奢华意象，直白倡导及时行乐的人生态度；后两句化用老子'天地不仁'的思想，将宇宙视为冷漠的机械存在，从而为纵情欢愉提供哲学依据。艺术上采用对比手法，将人生的短暂欢愉与天地的永恒冷漠并置，形成强烈的张力。语言犀利直白，思想深刻大胆，展现了波斯四行诗（鲁拜体）的独特魅力。

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人。他的四行诗（鲁拜体）以对生命、宇宙、宗教的深刻思考而闻名。此诗为郭沫若翻译的《莪默绝句集译笺》中的第239首，原诗出自伽亚谟的诗集《鲁拜集》。创作于塞尔柱帝国时期，反映了当时波斯知识阶层对宗教教条的质疑和对现世生活的肯定。