注释
正衣齐色：指道貌岸然、衣冠整齐的样子
背儒偷：表面上遵从儒家规范，实则违背偷换其真义
灵肉：精神与肉体
寇雠：仇敌
白石：指墓碑或纪念碑
嗛口：闭口不言
覆瓿：覆盖瓦罐，喻作品无价值只能用来盖罐子
杯瓯：酒杯茶具，代指享乐器具
译文
那些道貌岸然者实则背离儒家真谛偷换概念，
为何妄言灵与肉本是势不两立的仇敌？
如果墓碑真能让人永远沉默不语，
我宁愿自己的诗篇被用来盖罐子，断绝一切享乐器具。
赏析
此诗以犀利的笔触批判伪善的宗教道德观。前两句直指那些表面遵奉教条、实则扭曲真义的道学家，他们强行将灵肉对立。后两句用反讽手法，表达诗人宁愿作品被埋没也不愿妥协的坚定立场。全诗充满哲学思辨，展现了波斯诗人特有的智慧与勇气，对禁欲主义进行深刻反思。
创作背景
莪默·伽亚谟是波斯著名数学家、天文学家、诗人，生活在11-12世纪。《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）是其诗歌代表作，以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教的思考。此诗反映当时宗教保守势力对人性与享乐的压抑，诗人以科学家的理性精神挑战传统教条。