注释
壬午：指明崇祯十五年（1642年）
黑髭：黑色的胡须。髭，嘴上边的胡子
涵镜：照镜子。涵，映照
驻景：留住时光。景，同"影"，指时光
牵牛：指牵牛星，此处喻指时间流逝如牛牵般难以阻止
双丸：指日月，古代常以金乌玉兔代指日月
蝇字：如蝇头般的小字，指书籍文字
马肝：马肝石，传说中可使人长生不老的仙药，此处喻指世俗功名
饯岁：送别旧岁，迎接新年
译文
照镜时发现黑胡须中已夹杂几根白发，想要留住时光就像牵住奔牛一样艰难。
世间有多少闲愁足以催人衰老，且任由万事随着日月轮转而流逝。
摊开书本渐渐怜惜起这些蝇头小字，阅历世事何必追求那些虚幻的功名利禄。
用白酒和黄柑姑且送别旧岁，等待着美好春光进入小楼供我观赏。
赏析
这首诗是钱谦益晚年作品，通过除夕夜的特殊时刻，抒发了对时光流逝、人生易老的深沉感慨。首联以镜中白发起兴，形象地表现了岁月无情的现实；颔联以"閒愁老我"与"万事逐双丸"形成对比，凸显个人在时光洪流中的渺小；颈联通过"怜蝇字"与"问马肝"的抉择，表达了超脱世俗、寄情书卷的志趣；尾联以白酒黄柑饯岁、期待春光的意象，在感慨中又蕴含希望。全诗语言凝练，意境深远，对仗工整，充分展现了明末清初文人既忧时伤世又追求超脱的复杂心态。
创作背景
此诗作于明崇祯十五年壬午（1642年）除夕，时钱谦益60岁。当时明朝内忧外患，朝政腐败，农民起义蜂起，清兵屡次入关劫掠。钱谦益作为东林党领袖，曾官至礼部侍郎，但因党争被革职闲居多年。此诗反映了他晚年对时局的忧虑、对个人命运的感慨以及对超脱生活的向往，体现了明末士大夫在时代剧变前的复杂心境。