注释
莪默绝句集：波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》（Rubaiyat）的中文译名
译笺：指翻译并加以注释的版本
青春老去：指年华逝去，青春不再
怨蹉跎：悔恨虚度光阴
尘俗求知：在世俗中追求知识学问
获几多：能够获得多少（真正的智慧）
何若：何不如，还不如
愚痴不须学：愚笨的人不需要学习
偏蒙：反而蒙受，意外得到
福运：福气和好运
梨涡：酒窝，此处喻指美好的容颜或幸运
译文
青春已然老去只能怨恨时光虚度，在尘世中追求知识又能获得多少真知？还不如那些愚笨的人不需要刻苦学习，反而蒙受上天赐予的酒窝般的好运。
赏析
这首诗以对比手法展现了对人生智慧的深刻思考。前两句写智者追求知识的艰辛与收获的有限，后两句转而写愚者反而获得上天眷顾，形成强烈反差。诗人通过这种对比，表达了对命运不公的感慨和对知识价值的质疑，体现了波斯诗歌特有的哲理性和思辨色彩。语言凝练，意象鲜明，'梨涡'这一意象既具体又富有象征意义，代表了外在的、易得的幸运。
创作背景
此诗是波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟《鲁拜集》中的一首四行诗。《鲁拜集》是11-12世纪波斯文学的经典作品，以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教等哲学问题的思考。这首诗反映了诗人对知识价值与命运安排的深刻思索，具有典型的波斯古典诗歌特色。中文译本由近代翻译家从英文转译而来，保留了原作的哲理韵味。