注释
镠金：指纯度很高的黄金，亦作'紫磨金'
凡铁：普通的铁器，比喻平凡之物
造物洪炉：指创造万物的天地造化，语出《庄子·大宗师》
一例抛：同样抛弃，不加区分
洵美且都：确实美丽而优雅，语出《诗经·郑风·有女同车》
大钧：指造化自然，语出贾谊《鵩鸟赋》'大钧播物'
陶：陶铸，塑造
译文
纯金与凡铁在洪炉中一同熔炼，
造物主将它们不加区分地抛弃。
真正美好优雅的事物终究难以留存，
再也回不到最初被造化塑造时的完美状态。
赏析
这首诗以精炼的意象表达深刻的哲学思考。前两句通过'镠金'与'凡铁'的对比，展现造物主对万物的平等对待，暗含天地不仁的宇宙观。后两句借用《诗经》典故，抒发对美好事物难以永存的感慨。全诗运用熔炉意象，将波斯哲学的宿命论与中国传统的老庄思想相融合，体现了译者对原作的深刻理解和高超的再创造能力。诗歌语言凝练，意境深远，在四句之间完成了从具体意象到抽象哲思的升华。
创作背景
此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的汉译作品，由近代学者翻译并重新编排成《莪默绝句集译笺》。原作为11世纪波斯四行诗，以哲理性思考和对生命、宇宙的追问著称。翻译者在保持原作精神的同时，融入了中国古典诗歌的意境和表达方式，形成了独特的东西方文化融合特色。