《莪默绝句集译笺乙集 其二一九》当代 · 伯昏子

莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》，此为中文译作

辽鹤：典故出自《搜神后记》，丁令威化鹤归辽，喻指逝去或超脱尘世

碾尘沟：喻指生命如尘土般被碾入沟壑，表达生命的脆弱和短暂

飨宴：指宴饮聚会

沉酣：沉醉、酣睡状

朋友们都已追随仙鹤远去遨游， 只留下无尽的遗憾与悲伤在尘世中相继消逝。 清醒时我们设宴相交尽情欢乐， 酒醉后便沉醉酣睡伏在案头。

这首诗以波斯诗人独特的生死观和享乐哲学，表达了人生苦短、及时行乐的思想。前两句以'辽鹤游'的典故暗喻友人逝去，'碾尘沟'的意象强烈表现出生命的脆弱与无常。后两句形成鲜明对比：醒时欢宴与醉后沉酣，展现了在认识到生命短暂后的豁达与放纵。艺术上运用对比手法，语言凝练而意境深远，体现了波斯诗歌特有的哲理性和东方智慧。

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作。莪默·伽亚谟（1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人，生活在塞尔柱帝国时期。《鲁拜集》共收录四行诗百余首，以波斯传统的'鲁拜'体写成，内容多探讨生死、宇宙、享乐等哲学命题。19世纪经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，中文有多个译本。此诗反映了11世纪波斯知识分子在伊斯兰文化背景下的生命哲思。