注释
朝闻夕往：出自《论语》"朝闻道，夕死可矣"，形容追求真理的迫切
一何诚：多么虔诚，何等真诚
饰天堂：装饰天堂，指为进入天堂而修行
上下征：指上下求索，多方追寻
真神：指上帝或安拉，伊斯兰教和基督教中的至高神
重生：宗教意义上的复活和永生
译文
早晨听闻真理傍晚就前往追求是何等虔诚，
为了装饰天堂而上下求索多方修行。
只要能够与真神永远同在，
这样的人就将永远享受重生的恩典。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟独特的宗教哲学思想。诗中运用了中国古典诗词的表达方式，将伊斯兰苏菲派的神秘主义思想与儒家'朝闻道，夕死可矣'的理念相融合。前两句写追求真理的虔诚态度，'朝闻夕往'化用《论语》，'上下征'暗合屈原'路漫漫其修远兮，吾将上下而求索'的意境。后两句表达与神合一的终极理想，体现了苏菲派神人合一的神秘体验。全诗语言凝练，意境深远，将波斯四行诗（鲁拜体）的形式与中国古典绝句的韵味完美结合，展现了跨文化诗歌翻译与再创作的艺术成就。
创作背景
此诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）《鲁拜集》的中文译作。莪默·伽亚谟是波斯塞尔柱王朝时期的著名学者，其《鲁拜集》以四行诗的形式表达了对生命、宇宙、宗教的哲学思考。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界。中文译本有多家，此版本为现代学者的译笺本，在忠实原意的基础上融入了中国古典诗歌的韵味和表达方式，体现了波斯诗歌与中国传统文化的美妙结合。