注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
珍馐：珍贵美味的食物
仙饮：指美酒，此处有神圣意味
相警：互相提醒
暂祷：短暂的祈祷
译文
如果有朋友从远方而来，就与他共享珍馐美味，开设丰盛宴席。
当斟满仙酿般的美酒时，要互相提醒：不要忘记暂时停下酒杯，做片刻祈祷。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟独特的哲学思考和人生态度。诗中将朋友相聚的欢宴与宗教虔诚巧妙结合，在享受世俗欢乐的同时不忘精神追求。'仙饮'一词既指美酒的神妙，又暗含对神圣的向往。'暂祷一停杯'的细节描写，展现了在欢宴中保持敬畏的智慧，体现了享受生活与精神修养的平衡。诗歌语言简练而意境深远，具有浓厚的波斯文化特色和哲学思辨色彩。
创作背景
本诗选自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经多位学者翻译成中文。此为首译者通过再创作形成的中文译本，既保留了原诗哲理，又融入了中国古典诗歌的韵律美。诗歌反映了11世纪波斯文化中享乐主义与神秘主义相结合的思想特色。