注释
愚氓：愚昧无知的人
巡夜：夜间巡逻
燃灯：点燃灯火
寸步：极小的步伐，形容行动谨慎
衣锦：穿着锦绣衣裳，喻指显赫身份
闇中：暗中，暗地里
美誉：美好的声誉
译文
愚昧之人夜间巡逻却不点灯，
连一寸的步伐都未曾移动。
穿着锦绣华服行走谁能看见，
在暗地里却能夺取他人的美誉。
赏析
这首诗以辛辣的讽刺笔触揭露了社会中的虚伪现象。前两句描绘愚昧者故作神秘的姿态，'不燃灯'、'寸步未移'生动刻画出其装腔作势之态。后两句转折犀利，指出这些人在光天化日下无所作为，却在暗地里擅长窃取他人荣誉。诗人运用对比手法，通过'衣锦而行'与'闇中能'的强烈反差，深刻批判了那些表面道貌岸然、实则行为卑劣之人。语言凝练犀利，寓意深刻，体现了波斯诗歌特有的智慧与哲理性。
创作背景
此诗出自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。《鲁拜集》是波斯文学经典之作，由数百首四行诗组成，内容涵盖人生哲理、宗教思考、社会批判等。此诗为钱钟书先生翻译的《莪默绝句集译笺乙集》中的第199首，反映了中世纪波斯社会现象和诗人的哲学思考。