注释
莪默绝句集：指波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》
朱门：红色大门，代指富贵人家
俗缘：世俗的因缘牵绊
赤琼管：红色的玉制烟管，指水烟袋
碧瑶草：珍贵的烟草
愁悒：忧愁郁闷
鳏鱼：比喻独身无伴的人
译文
长期在富贵人家饮酒忘却世俗牵绊，最终却像乞丐般带着遗憾离开人世。
红色的烟管插着珍贵的烟草，纵然是忧愁独处的鳏夫也能安然入眠。
赏析
这首诗以独特的东方意象重构波斯诗人的哲思，通过'朱门'与'乞丐'的强烈对比，展现人生荣枯无常的深刻哲理。'赤琼管插碧瑶草'的意象既具波斯风情又含中国元素，创造性地融合了东西方审美。末句'愁悒鳏鱼亦可眠'以鱼喻人，在愁苦中寻求超脱，体现了诗人对生命困境的豁达态度，在有限中追求无限的精神自由。
创作背景
此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译创作品，创作于11世纪的波斯帝国时期。原作为四行诗（鲁拜体），经近代翻译家以中国古典诗形式重构。莪默既是天文学家又是诗人，其作品融合了科学理性与人文思考，在伊斯兰黄金时期产生了深远影响。