注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
天命帷：指命运奥秘如同帷幕般不可透视
后土：指大地、自然界，引申为宇宙万物
谜穷推：穷尽推理去解开谜题
春秋七十：指人生七十年光阴
玄赜：深奥玄妙的道理，指宇宙人生的终极真理
未窥：未能窥见、未能领悟
译文
有谁的眼睛能够看透命运的神秘帷幕？只能尽力推究大地的种种谜题。纵然思索了七十年光阴也是徒然，至今仍遗憾未能窥见那玄奥的真理。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟对宇宙和人生终极真理的深刻思考。诗人以'天命帷'的意象表达命运的神秘不可知，'后土谜'象征自然界的未解之谜。'春秋七十'道出人生苦短，即便用尽一生思索，仍然无法参透宇宙的玄奥。全诗语言凝练，意境深邃，展现了人类对真理的永恒追求与认知局限之间的矛盾，具有深刻的哲学思辨色彩。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（Rubaiyat）是世界文学瑰宝，以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。此诗为中文译者从波斯文原版翻译并编入《莪默绝句集译笺乙集》，体现了伽亚谟对宇宙真理和人类认知局限的深刻反思。