注释
太玄：指深奥玄妙的道理，源自汉代扬雄《太玄经》
解悟：理解领悟，佛教指对佛理的领悟
自性：佛教术语，指诸法各自具有的不变不灭之本性
半步迁：极小的改变或偏离
师弟：师兄与师弟，指同门修行者
转睛辨：仔细辨别观察
同胞一母：同一母亲所生
貌相骈：相貌极其相似，骈指并列、对偶
译文
谁能称得上真正领悟太玄妙理的贤者？
人的自性本性谁又能有丝毫的偏离改变？
请君仔细辨别师兄与师弟的差异，
他们如同同一母亲所生的兄弟，相貌极其相似却各有不同。
赏析
这首诗以佛教哲学思想为背景，探讨了自性本体的永恒不变与表象世界的微妙差异。前两句通过反问句式，强调玄妙真理的难以完全把握和自性本体的绝对稳定性；后两句用同胞兄弟的比喻，形象地说明了虽然本质相同，但表象各有差异的深刻哲理。诗歌语言凝练，哲理深邃，体现了波斯诗人莪默·伽亚谟融汇东西方哲学思想的独特风格。
创作背景
此诗出自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又称《莪默绝句集》）。该诗集以四行诗的形式表达了对生命、宇宙、宗教等问题的哲学思考。此首为中文译笺本乙集中的第190首，反映了伽亚谟融合伊斯兰苏菲派神秘主义与理性思考的哲学观点。