注释
仙浆：指美酒，传说中神仙饮用的琼浆玉液
糟：酒糟，指劣质酒或粗劣食物
褴褛：衣服破烂不堪
荣袍：华美的衣袍，指富贵时的穿着
黄泉：指阴间，人死后所去之地
俛仰：同'俯仰'，指随波逐流，顺应时势
神不劳：精神不再劳累，指死后解脱
译文
时而畅饮美酒琼浆，时而只能饮用糟粕浊酒；
今日为衣衫褴褛而羞愧，昨日还身着华美衣袍。
此人已经抵达黄泉彼岸，
随波逐流俯仰天地，精神再也不受劳苦。
赏析
这首诗以鲜明的对比手法，展现了人生的无常与命运的起伏。'仙浆'与'糟'、'褴褛'与'荣袍'形成强烈反差，揭示了人世间的富贵贫贱变幻莫测。后两句笔锋一转，以'黄泉岸'象征生命的终结，'俛仰随波神不劳'则表达了一种超脱生死、顺应自然的人生哲学。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短四句中蕴含了深刻的人生哲理，体现了波斯诗人特有的智慧与豁达。
创作背景
此诗为波斯著名诗人莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》中的作品，经中国学者翻译并编入《莪默绝句集译笺》。莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人，其《鲁拜集》以四行诗的形式表达了对生命、宇宙、宗教等问题的深刻思考。这首诗反映了诗人对人生无常的感悟和对生死问题的哲学思考，具有典型的苏菲派神秘主义色彩。