注释
顽徒：指固执守旧之人
斜睨：斜着眼睛看，表示不屑或轻视
瓯：古代饮器，小碗或杯子
一啜：一饮而尽
戒饮：戒酒
约：规约、戒律
译文
固执之人斜眼看着满杯美酒，
畅饮一口便见群山起舞不休。
美酒赋予灵魂让身体振奋，
空谈戒酒的规约应当收回。
赏析
这首诗以酒为媒介，表达了反对禁欲主义、追求生命欢愉的哲学思想。前两句通过'顽徒斜睨'与'群山舞未休'的鲜明对比，展现了对保守观念的嘲弄和对生命热情的赞美。后两句直抒胸臆，强调酒能振奋精神，反对空洞的戒律约束。全诗意象生动，语言犀利，体现了波斯诗歌特有的浪漫主义色彩和哲学思辨深度。
创作背景
此诗出自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又称《莪默绝句集》），创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期。当时伊斯兰教保守势力盛行，伽亚谟通过诗歌表达对宗教禁欲主义的批判，倡导享受现世生活、追求真理与自由的思想。郭沫若于1920年代将《鲁拜集》译介到中国，题名为《莪默绝句集译笺》。