注释
莪默绝句集：指波斯诗人奥马尔·海亚姆的《鲁拜集》
译笺：翻译并加以笺注的版本
祈颂：祈祷诵经
持斋：遵守斋戒，禁食某些食物
私衷：内心真实的想法
玉身：喻指纯洁的身体
污玷：玷污，弄脏
一息风：一口气，比喻短暂的时间
译文
祈祷诵经持守斋戒，心中想要顺从教规，
用万般意志探寻自己内心的真实想法。
纯洁的身体徒然被酒所玷污，
祈祷的念头如同虚抛了一缕清风。
赏析
这首诗以简洁凝练的语言表达了信仰与欲望的内心冲突。前两句写表面上的宗教虔诚与内心真实想法的矛盾，'心欲从'与'探私衷'形成鲜明对比。后两句用'玉身空被酒污玷'的意象，暗喻肉体享受对精神纯洁的侵蚀，'虚抛一息风'则生动表现了宗教仪式的虚无感。全诗体现了波斯诗歌特有的哲理性和对生命意义的深刻思考，在宗教约束与人性本能之间展现了微妙的心灵挣扎。
创作背景
此诗出自12世纪波斯诗人奥马尔·海亚姆的《鲁拜集》，原为波斯语四行诗（鲁拜体）。20世纪初经英国诗人菲茨杰拉德英译后享誉世界，后有多中文译本。这首诗反映了海亚姆对宗教仪式与人性真实的哲学思考，体现了波斯中世纪诗歌的智慧与怀疑精神。诗人作为数学家和天文学家，常在诗中表达对生命、宗教和宇宙的深刻思考。