注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
绝句集译笺：指对波斯鲁拜体诗歌的中文翻译和笺注
酒赍：酒带来的馈赠。赍，赠送、带给
双翼：比喻酒能让人如生双翼般飘逸
霞晕：如晚霞般的红晕，指饮酒后面部红润
粉颊堆：脸颊上堆积起红晕
斋月：伊斯兰教的斋戒月份，期间白天禁食禁饮
良宵：美好的夜晚
译文
美酒赋予疲倦之人双翼般轻盈回归，
霞光般的红晕频频飞上面颊堆积成堆。
斋戒之月不曾沾染一滴酒水，
美好夜晚定要畅饮千百杯。
赏析
这首诗以酒为主题，展现了波斯诗歌特有的享乐主义哲学。前两句用'双翼'、'霞晕'等意象，将饮酒的愉悦感具象化，生动描绘了酒带给人的精神解脱和面部变化。后两句通过'斋月'与'良宵'的对比，表达了及时行乐的人生态度。整首诗语言凝练，意象鲜明，体现了波斯鲁拜体诗歌短小精悍、哲理深邃的特点，同时也反映了中世纪波斯文化中对生命短暂、及时行乐的哲学思考。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名数学家、天文学家、诗人，其创作的鲁拜体（Rubaiyat）诗歌在世界文学史上享有盛誉。这首诗出自其中文译笺本，反映了波斯中世纪的文化氛围和哲学思想。鲁拜体是一种四行诗形式，每首表达一个完整的思想或意境，多以爱情、美酒、人生哲理为主题。该诗创作于塞尔柱帝国时期，体现了当时知识分子对宗教戒律与世俗享乐的矛盾思考。