注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
天壮犹：指天命或天意
百禄：各种福禄祥瑞
进其羞：进献祭品，古代祭祀礼仪
如驿：如同驿站，比喻人生短暂停留
充耳：塞住耳朵，典出《诗经》"充耳琇莹"
何所由：什么缘由，什么原因
译文
离去时不能增添天命的威严，
归来时没有百种福禄进献祭品。
人间的来去往复就像驿站暂歇，
塞住耳朵未曾听闻其中缘由。
赏析
这首诗以深刻的哲学思考探讨人生来去的意义。诗人运用对比手法，'去不能加'与'来无百禄'形成强烈反差，揭示人生无奈的宿命感。'人间来去还如驿'的比喻精妙绝伦，将人生比作驿站暂歇，凸显生命的短暂与无常。末句'充耳未闻何所由'以反问作结，深化了对生命奥秘的探寻与困惑，体现了波斯诗歌特有的哲理深度和冥想特质。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名诗人、数学家、天文学家。其代表作《鲁拜集》（Rubaiyat）以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教的哲学思考。此诗为后人翻译整理的绝句集之一，融合了波斯哲学与中国古典诗歌形式，体现了东西方文化的交融。创作于塞尔柱帝国时期，反映了当时知识分子对生命意义的深刻思索。