注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名
赤琼浆：指葡萄酒，赤指红色，琼浆喻美酒
殉葬：古代埋葬死人时陪葬的物品
北邙：北邙山，位于洛阳北，古代著名墓葬区，代指墓地
译文
悲哀恐惧终将伴随生命的陨落消亡，
倒空酒杯饮尽这如血的美酒琼浆。
若不是为了殉葬的黄金宝物，
谁愿意辛劳地去挖掘北邙山岗。
赏析
这首诗以死亡为主题，展现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思考。前两句直面死亡带来的悲恐，主张及时行乐；后两句通过北邙掘金的意象，讽刺世人追逐财富的虚妄。诗歌语言凝练，意象对比鲜明，赤琼浆的绚烂与北邙的阴森形成强烈反差，体现了诗人对生命意义的深刻思考和对世俗价值的批判。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名诗人、数学家、天文学家。《鲁拜集》（Rubaiyat）是他的四行诗集，以波斯文写成。此诗为中文译者对《鲁拜集》的译作，属于19世纪以来中西文学交流的产物。原诗表达了对生命短暂、死亡必然的思考，带有享乐主义和怀疑主义的哲学色彩。