注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名数学家、天文学家、诗人
瓯：古代饮器，小碗或杯子
啜：小口饮用
醴醇：甘甜的美酒，醴指甜酒，醇指纯酒
经书讲席：指宗教经典讲座和学术讲坛
饮性：饮酒的性情喜好
流湿：指流动的液体，此处暗指酒
狂徒：狂妄之徒，指那些浮躁喧闹之人
躁火：急躁火爆的脾气
译文
双手捧着酒杯小口品尝美酒，面对经书讲坛自觉惭愧。
只因我天性喜好流动的醇酒，难以与那些浮躁喧闹的狂妄之徒亲近。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟典型的哲学思想和人生态度。诗人通过对比饮酒的宁静愉悦与经院讲学的拘束形式，表达了对自由思想的追求和对教条主义的不满。'双手持瓯'的动作描写细腻传神，表现出品酒的专注与享受；'愧吾身'则暗含对传统学术环境的疏离感。后两句以'饮性喜流湿'与'狂徒躁火'形成鲜明对比，既表达了诗人对美酒的偏爱，更隐喻了对流动不居的自由思想的热爱，以及对浮躁偏执之人的排斥。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短四句中展现了深刻的哲学思考和人生智慧。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯文艺复兴时期的著名学者和诗人。作为天文学家和数学家，他曾在塞尔柱帝国宫廷任职，主持修订历法。他的《鲁拜集》（四行诗集）以波斯语写成，表达了对生命、宇宙、宗教和哲学的思考。此诗为中文译者从波斯文原版《鲁拜集》中选译并加以笺注的作品，属于'莪默绝句集译笺'系列中的一首。原诗创作于11世纪末12世纪初，反映了当时波斯知识界在伊斯兰教框架内对自由思想的追求。