《莪默绝句集译笺乙集 其一六九》当代 · 伯昏子

愆渎：指过失和亵渎，愆指罪过，渎指轻慢不敬

对越：面对、朝向，古代敬语，特指面对尊长或神明

天威：上天的威严，指神明的权威

慈心：慈悲之心，仁爱宽容的心肠

赦宥：宽恕赦免，免除应得的惩罚

惩：惩罚，惩戒

我对您的亵渎又能造成什么影响，面对您的天威又如何能够增添分毫。 您常常发出慈悲之心而缓减怒气，您总是给予宽恕而不是施加惩罚。

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟对神人关系的深刻思考。诗人以谦卑的姿态承认人类的渺小，认为人对神的亵渎根本无法影响神的威严。诗中运用对比手法，将人的无力与神的全能相对照，突出神的慈悲属性。'常发慈心而缓怒'一句生动描绘了神以仁慈缓释怒气的形象，颠覆了传统宗教中严厉惩罚的神明形象，体现了诗人对神圣慈悲的理解。诗歌语言凝练，意境深远，充满哲学思辨色彩。

此诗出自12世纪波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》），由近代学者翻译并编入《莪默绝句集译笺》。伽亚谟是波斯文艺复兴时期的著名数学家、天文学家和诗人，他的四行诗融合了科学理性与哲学思考，对生命、宇宙和神人关系进行深刻探讨。这首诗反映了他对神圣本质的理解，强调神的慈悲胜过惩罚，体现了苏菲神秘主义的影响。