《莪默绝句集译笺乙集 其一六八》当代 · 伯昏子

箪食：箪，古代盛饭的圆形竹器。箪食指简单的饮食，语出《论语·雍也》"一箪食，一瓢饮"

鹪鹩：一种小型鸟类，常筑巢于树枝间。《庄子·逍遥游》有"鹪鹩巢于深林，不过一枝"

仰见：抬头看见，引申为向往、追求

一枝安：指一个安身立命之所，化用杜甫《宿府》"已忍伶俜十年事，强移栖息一枝安"

役人：驱使他人

人役：被人驱使

妙境：美妙的境界

斯臻：达到这个境界。臻，到达、达到

即便只有简单的饭食也能保持快乐， 像鹪鹩鸟一样只求一个安身之处就满足。 无论是驱使他人还是被人驱使都不是心中所愿， 能够达到这种超脱的境界确实令人赞叹。

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟的哲学思想，表达了一种知足常乐、超脱世俗的人生境界。前两句化用中国古典典故，'箪食'出自《论语》，'鹪鹩一枝'出自《庄子》，巧妙地将东方智慧与波斯哲理相融合。后两句辩证地思考主仆关系，指出无论是支配他人还是被他人支配都非理想状态，唯有超脱这种二元对立才能达到真正的自由。全诗语言简练而意境深远，展现了诗人对人生真谛的深刻领悟。

此诗出自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）的《鲁拜集》（Rubaiyat）。《莪默绝句集译笺》是中国学者对《鲁拜集》的翻译和再创作。莪默·伽亚谟生活在11-12世纪的波斯，他的四行诗以哲理深邃、语言优美著称，探讨了生命、死亡、快乐、命运等永恒主题。此诗为译笺乙集第168首，体现了译者对原作的深刻理解和中西文化的交融。