注释
酒力能谙：能够深刻体会酒的妙处。谙，熟悉、深知
惟酒痴：只有痴迷于酒的人
寸光鼠目：比喻目光短浅，见识狭隘
岂明斯：怎么能明白这个道理。斯，这，指代酒中真谛
验效：体验验证效果
诚难怪：确实不值得责怪
安得知：怎么能真正懂得
译文
只有痴迷于酒的人才能深谙酒中真谛，
目光短浅之人怎能明白其中玄机。
从未亲身尝试确实不值得责怪，
但若不亲自体验又如何能真正知晓。
赏析
这首诗以酒喻道，富有哲理深度。前两句通过对比手法，将'酒痴'与'寸光鼠目'之人对照，突出真知需要深度体验的道理。后两句以推理方式层层递进，强调亲身体验的重要性。全诗语言凝练，说理透彻，体现了波斯诗人特有的智慧与东方哲学思辨的完美结合。在艺术上，运用对比、反问等修辞手法，增强了说理的力度和感染力。
创作背景
此诗出自12世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《柔巴依集》）。该诗集共收录101首四行诗，以波斯语写成，后由英国诗人爱德华·菲茨杰拉德译成英文而享誉世界。此中文译本为现代学者译笺版本，乙集为其第二部分。莪默的诗歌融合了苏菲派神秘主义与享乐主义思想，常在饮酒主题中蕴含深刻哲理。