注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家
朽囊：指腐朽的皮囊，喻指人的肉体
碎齑：碎末，粉末
遗鉴：留下的鉴戒
后昆：后代子孙
黏泥：黏土，陶土
金樽：黄金制作的酒杯，指代珍贵的酒器
译文
腐朽的皮囊经过磨碾只剩下碎末存留，
这留下的鉴戒应当能够警示后世子孙。
用黏土将我的骨灰与酒混合包裹起来，
或许能让我的身体化作堵塞金杯的泥土。
赏析
这首诗体现了莪默·伽亚谟独特的哲学思考和诗歌风格。诗人以冷静甚至略带黑色幽默的笔调，思考生命与死亡的关系。'朽囊'喻指人的肉体，'磨碾碎齑'暗示死亡后肉体的消亡，但诗人认为这种消亡具有警示后人的价值。最后两句想象自己的骨灰与黏土混合，成为制作酒器的材料，既表达了对生命易逝的感慨，又体现了诗人将生命与美酒结合的一贯主题。诗歌语言凝练，意象奇特，在冷静的叙述中蕴含深刻的哲学思考。
创作背景
莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）是世界文学史上的经典之作。这首诗出自其诗集乙集第160首，体现了诗人对生命、死亡和物质转化的哲学思考。莪默的诗歌常常以酒为媒介，探讨存在、时空等哲学命题，在看似享乐主义的表面下蕴含着深刻的形而上学思考。