注释
莪默·伽亚谟：波斯著名诗人、数学家、天文学家，11世纪波斯文学代表人物
幻景空：虚幻不实的景象和空无
世尘：尘世，人间
圣泉：神圣的泉水，象征生命之源或真理之源
没：淹没，消失
大地胸：大地的胸怀，喻指尘世的包容与吞噬
译文
何必苦苦痴迷于虚幻的空景，
强行在尘世中追寻善恶之分。
众生就像圣泉般不断涌出，
却又淹没在茫茫大地的胸怀之中。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思辨风格。前两句以反问句式表达对世俗执着的不解，批判人们沉迷于虚幻的善恶分别；后两句用圣泉与大地的意象，隐喻生命从涌现到归寂的自然过程。诗歌运用对比手法，将'圣泉涌'的生命活力与'大地胸'的终极归宿形成强烈对照，表达了对生命本质的深刻思考。语言凝练而意境深远，充满东方智慧与哲理韵味。
创作背景
此诗选自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》），创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经多种语言转译。诗人身为天文学家和数学家，作品常融合科学理性与哲学思考，反映对生命、宇宙、宗教等终极问题的探索。此诗体现了苏菲派神秘主义与理性思辨的结合，是波斯古典文学的经典之作。